일본어 카와이 뜻은 귀엽다는 뜻? 진짜 의미

일본어 '카와이' 뜻

한국에서는 '카와이'라는 단어를 '귀엽다'라고 인식하고 있지만,

실제로 일본에서는 좀 더 폭넓은 의미로 활용하고 있습니다.

일본어 '카와이(可愛)'의 한문을 풀이해보면 그 의미를 좀 더 이해하기 쉽습니다.

可 옳을 가

愛 사랑 애

뜻을 해석해보면 '사랑 할 만하다' 라는 뜻입니다.

즉, 사랑이라는 감정이 느껴질 정도로 느껴진다는 것 입니다.

여기서 '사랑 애(愛)' 한자는 남녀간의 사랑만을 의미 하는 것이 아닙니다.

귀여운 아기를 볼 때도 사랑스럽게 보이기도 하죠.

외국에서는 Lovely 라는 표현으로 번역을 하기도 하는데요.

카와이 라는 단어는 영어식으로 번역하면 4가지 의미가 함축된 단어입니다.

카와이 영어식 표현

• Lovely
• Adorable
• Pretty
• Cute

긍정적인 감정이 모두 통합되었다고 보는 것이 맞습니다.

여성이 잘 어울리는 옷을 입을 때에도,

귀여운 동물을 볼 때에도

쓰이는 말입니다.

여기서 성인 여성에게 '카와이'라는 단어를 사용한 것은 '귀엽다'라는 의미보다 '예쁘다'라는 의미에 가깝습니다.

한국어로 치면,

'예쁜, 귀여운'

2가지 상황에서 쓸 수 있는 표현 인 것이죠.

중국에서도 '크어-아이 (可愛)' 라는 단어를 사용하는데요.

한국어로 '귀여운' 이라는 뜻으로 사용합니다.

일본어, 중국어가 거의 동일한 의미로 활용되는 것을 보면, 동아시아 국가에 넓게 쓰인 표현인 것 같습니다.

한국어 '귀여-' 단어 표현도 비슷한 발음처럼 보이기도 하죠.

'카와이'이

'크어아이'

'귀여'워

세 단어가 뭔가 비슷하게 들리긴 합니다.

'키레이' 뜻

일본에서는 정말 연예인 수준의 외모를 칭찬할 때에는

'키레이(綺麗)'라는 단어를 사용합니다.

키레이의 한문을 풀이 해보면 아래와 같습니다.

綺 비단 기

麗 고운 려

'비단 같이 곱다.' 라는 풀이로 해석할 수 있습니다.

한국말로 '화려하다.' 라는 말을 할 때 '려' 단어와 같은 의미입니다.

참고로 화려하다의 '화(華)' 단어는 '빛날 화(華)' 한문을 사용하고 있죠.

이렇게 카와이 단어의 진짜 뜻에 대하여 정리하였습니다.

혹시 본문과 관련하여 관심 있는 분은 아래 내용을 참고하면 좋을 것 같네요~!